בפרקים הקודמים ..."של "גיהנום על גלגלים
אעשה את כל הנדרש כדי לנקות את העיר הזאת משחיתות
.ואז אשתלט על הרכבת שלך
קוראים לי "פה דו ווה וו טו .קווה נו". יש לי קסם
!הרווחתי לך הון .זה עלה לי הכל-
אתה יכול למכור אותי .ולקבל את אווה בחזרה
,אתה לא פרא .אתה לא כמוהם
.ג'סופ מת
התינוק הזה צריך ארבעה קירות .ודלת שננעלת
?על מה אתה מסתכל
אתה צריך לעזוב .את המקום הזה
.בוקר טוב גם לך
,התפללתי עם דמו של ישו עליך
.על הגברת ועל התינוק
אבל אני לא מספיק חזק .בשביל מה שעומד לבוא
אתה נראה כאילו .ראית רוח רפאים
...אני והם
הם יכולים לקבור אותנו .בהר המפוצץ ההוא
.כן, יש לי רעיון בקשר לזה .זה לא משנה-
...אתה והיא והתינוק
.עוד יש לכם סיכוי
.לכו
.כן
.בואי
.דוראנט... פתח
.צריכים לדבר
...דור
?שלום
?דוק? דוק
.היי. היי. היי
.לאט. זה אני, בוהנון
,הנה. הנה
.שתה את זה
.מישהו השאיר אותך שתמות ?ראית מי זה היה
.זה היה אחד מאנשיו של קמפבל
.הקרקפת תצטרך תפרים
.כדאי להביא אותך לרופא
.לא. לא, לא, לא, לא
...יש
.יש ערכה בשולחן
?תפור לי כמה תפרי שדה, בסדר
.אני מופתע מקמפבל
.זה יכאב מאוד
.אני רוצה צדק
.לעזאזל, בוהנון! אלוהים
העולם משיג אותנו .בצורת ממשלת ארה"ב
ניסיתי לעמוד מולם ,ואיבדתי הכל
.בדיוק כמו שעומד לקרות לך
!חרא, זה כואב
.גמרנו כאן, דוראנט .שנינו יודעים את זה
אנחנו רק צריכים לעבור .דרך ההר
.מעליו
.ואני היחיד שיכול ...לא אתה, לא דילייני
.אף אחד חוץ ממני ,ואם אני טועה
הם יכולים לקבור אותנו תחת ,ערימת הסלעים בשטח העבודה
.כי בכל מקרה אנחנו הולכים לשם
הייתי צריך להיות מנתח .במקום איש רכבת
?"איש רכבת"
.נראה ככה
?מה אתה צריך ממני
.תחתום על זה
.זה... זה ריק
.ייתכן שאצטרך את זה .סמוך עלי
,אם הם יחזרו .הם יחזרו כדי להרוג אותך
...לא
.אם אהרוג אותם קודם
.את כולם
כדאי שתשים את ,המחשבות האלה בצד
אחרת תפיל את הכל .על הראש שלנו
.יש אנשים שצריכים להיהרג
.שנינו יודעים את זה, בוהנון
.שתיתי מהכוס הזאת
.היא לא מרווה את הצימאון
...מעל ההר ומחוץ למקום הזה
.אני אביא אותנו לשם
רגלי צפרדע קופצות מהמחבת .כשמטגנים אותן
?לא ככה, ילד
אנסון מאונט
קולם מיני
קומון
רובין מקליבי
ג'ניפר פרין
דון נורווד
מקנזי פורטר
ג'ייק וובר
- גיהנום על גלגלים - "עונה 4, פרק 7: "אילאם פרגוסון
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.זה נקרא מחפרון קיטור
משתמשים בדברים כאלה .כדי לחפור תעלות במזרח
.ככה זה נראה
מרתק, אבל אין לי מה לעשות .עם מחפרון קיטור, מר בוהנון
.לא. לי יש
.לא ניסיתי למכור לך כזה ?מה אתה כן מנסה למכור לי-
אני יודע שלא תלווי כסף .לדוראנט בשביל זה
.קודם הגיהנום יקפא
אז קיוויתי שתלווי לנו כסף .לתשלום מקדמה
?יש לך עירבון .לא, גבירתי-
.תפסיק לגרום לי להרגיש זקנה .לא, מגי. אין לי-
אבל מתחילים לאגור .חוטי תיל בשיקגו
אנחנו יכולים לשלוח מכתב שאוסר על היוניון פסיפיק
.להעביר את זה מערבה
...זה לא עירבון
.אבל אני אקח את זה
.תמלאי את זה איך שתרצי
?מה לגבי ההלוואה
אני אעשה את זה .רק בשביל אישתך ובנך
.אתה צריך להוציא אותם מכאן
את האדם השני שאומר .לי את זה היום
?אלוהים, בנאדם, בעט בך סוס
.אחד האנשים שלך
.אני חושב שקוראים לו הקארד
?מה עשית כדי לגרות אותו
?לגרות
,הוא פרץ לקרון שלי
...האשים אותי בהריגת ה המאהב שלו
.ואז ניסה להרוג אותי
.כן, הוא כועס על מותו של ג'סופ
.הם היו קרובים מאוד
לא היה לי קשר .להריגתו של ג'סופ
,ואני אהנה לקחת לך את הרכבת
אבל הריגתך תהרוס .את הספורט שבזה
לא שלחתי את הקארד .לקרון שלך אמש
.אני מבטיח לך
.אני רוצה צדק
.במקרה הזה, אני מבין
אני אשים את הקארד על הרכבת .הראשונה מזרחה אחר הצהריים
?אחר הצהריים
.אני רוצה יותר מזה
.זה יצטרך להספיק לך
.האיש מתאבל
.יש לך מזל שבכלל שרדת
.יום טוב
אני לא יכול עוד .לסבול את זה, אבי
,לכי, תתעמתי עם דוראנט .תגמרי עם זה
.אין לי את הכוח .הוא מפחיד אותי
,אין לך את הכוח ?או שאת לא משוכנעת
.יש בך ספק
המחשבה שלי מגעילה אותי. מה אם .אני טועה? -לעולם לא נדע, אבי
.לא היה שום סימן לאביך
.הבלש נראה משוכנע .הבלש היה כאן יום אחד-
...סעי הביתה
,תתאבלי עם אמך .תמצאי נחמה בזה
.את אומללה כאן .ואני מאמללת אותך-
אני אשלח לך מברק .אם אגלה משהו
...תכתוב לי מכתבים
,לא גסים מדי .למקרה שאמא תפתח אותם
?מה העניין
קשה לך יותר לעזוב את דוראנט .מאשר לעזוב אותי
.אבל... סעי
,אני יודע שאת מתפללת בשבילי .בשבילנו
.ואני חושב שתפילותייך נענו
קיבלתי את הכסף למכונה שתעזור .לעבור את ההר ולעזוב את המקום
בעוד כמה שבועות לא נצטרך יותר .לראות את שאיין או ויומינג
?או את המשפחה שלי
?האם אראה אותם שוב
.אם את באמת רוצה, אז כן .אני באמת רוצה-
.בסדר
.ניסע ברכבת
.עד אז יהיה לי קרון פרטי ?קרון משלך-
?התינוק ואני נהיה שם
.זה מה שהתכוונתי
!קאלן
.אילאם
.אלוהים אדירים, בן
.אילאם... זה אני, קאלן
?אתה רואה אותי בסדר .אני רואה שאתה ניצב בדרכי-
?נראה שמשהו פגע בך. דב
.אני הורג דובים
.כן
.כן, רואים שזה נכון
?אז אלה הנשים שלך
.היי... אני לקחתי לי אישה
?היית מתאר לעצמך
.גם בן
...אילאם ?מה אמרתי לך
?רוצה לקנות את העבדים האלה .עזור לנו בבקשה-
.אל תדברי, אלא אם ידברו אלייך
?רוצה לקנות אותן
...אילאם
,אני לא יודע מה עבר עליך
.אבל אל תרכוב ככה לשאיין
.אני רוכב ישר לשם
...כן
.כן, יש לנו בית מכירות פומביות
?שוק עבדים
?כן. למה שלא תחנה כאן
אני אבוא לקחת אותך .ואת העבדים כשהשוק ייפתח
?זה נשמע בסדר
.בסדר
+
זה כרטיס למחלקה .השלישית, אדוני
.יש לך זוג 2
.ואתה, ידידי, מרמה
.אני משווה את הדולר שלך
.בואי. זה לא יכול לחכות
.תשאירי את הכסף
,אתה מציל אותי מפלאש שנהרס !אבל אני אפסיד את המקום
.אילאם חזר
.רגע
...משהו קרה לו. אני
.משהו רע. הוא לא בסדר
.קח אותי אליו
.תקשיבי לי, אווה
.משהו קרה לראש שלו .לא אכפת לי-
.ראיתי משהו דומה במלחמה
יש פציעות שלא רוצים .לשרוד מהן
!על מה אתה מדבר? זה אילאם ...אני יודע. אני-
...כל מה שאני אומר זה
שאנחנו צריכים ?להיות עדינים, בסדר
.הוא... הוא לא זוכר טוב
,נראה שהוא לא מכיר אותי .אבל אולי הוא יכיר אותך
.אני לא מאמינה שהוא חזר .ייתכן שהוא לא חזר-
...אבי
?מה את עושה פה
.אני נוסעת הביתה לבוסטון
.הרכבת הזאת לא נוסעת לבוסטון
.זאת רכבת פרטית
.אנחנו צריכים להוריד אותך
.הדוד תומס, בבקשה
.אני צריכה לשאול אותך משהו
למה אנשים אומרים
?שהיה לך קשר להיעלמו של אבא
.אנשים לא חושבים את זה
.אפילו אומרים שהרגת אותו
.כן
.אני הרגתי את אביך, אבי
?רוצה לדעת איך ולמה
?אילאם
...אילאם
.זאת אווה. זאת אני
?היית עם הארפאהו
?למי את שייכת
.היינו שייכים זה לזו
עבד לא יכול להיות .בעלים של עבד
,לכי תמצאי את האדון שלך .אלא אם את בורחת
.אני אחתוך לך את העקבים על זה .אילאם-
?למה אני רוצה לפגוע בך
.בגלל משהו שעשיתי לך
.אני רוצה אותך
.ואני רוצה מאוד לפגוע בך
.אני לא מאשימה אותך
?שאלתי מי הבעלים שלך
.אף אחד !את שקרנית-
.אילאם. זה בסדר. זה בסדר
,אני אבוא איתך .אם תשחרר את הנשים האלה
.אווה, זה לא יכול לקרות .אילאם-
.אילאם, תקשיב לי .תקשיב לי
...קנייה, החלפה, מכירה
?זה לא יכול לקרות, בסדר
.הזמנים השתנו .לא ירשו את זה
.גם אני לא ארשה את זה .זה לא תלוי בך-
.אני אפילו לא מכיר אותך
!קומו! קומו
!קדימה! בואו נלך !אנחנו הולכים לשוק
!קדימה
+
לפי עצתי
הוא השקיע הרבה מכספי המדינה .שלכם באג"ח של יוניון פסיפיק
...כשפשטנו רגל
.הוא נעשה נואש
.אני לוקח על עצמי את האשמה
,היתה לו נטייה לדכאון
.כפי שאת יודעת, אבי
.הוא בא אלי והתחנן לעזרה .לא יכולתי
.ואז, לילה אחד, הוא פשוט נעלם
אני רק יכול לדמיין .את הרע מכל
?הוא התאבד
?זה הדבר שאתה רוצה שאאמין בו
.הוא ניסה פעם בעבר, את יודעת .תשאלי את אמך, אבי
.אבל הוא ממשיך לחיות
הוא מחזיק אותי בלילות .האפלים שלי
?אתה משקר לי, הדוד תומס
.לא, אבי
.לא
האם הרגתי את אביך בכך שכללתי ?אותו בחלומות הרכבת שלי
?האם אצטער על כך כל חיי
.בהחלט
?האם אני רוצח
.ברור שלא
?יש בעיות .אני אלך לבדוק. תישארי כאן-
כמה אני שומע שמציעים ?על העבדים האלה
.הן מסוג טוב ?אפשר לגעת בסחורה-
הן מתרבות טוב. -למה שלא תיקח ,את התחת השיכור שלך הביתה
?שחור
!שמישהו יפסיק את זה .אני צריך לשמוע הצעה-
!שמישהו ייתן לי הצעה
.חרא! חכי כאן .קדימה-
.זה סוג טוב .הן עושות תינוקות טובים
.הן עובדות קשה
.מהזריחה עד השקיעה .הן עובדות קשה
ברגע שתפרידו בין הכושי לאסירות שלו
.והוא יסרב להיכנע, תהרגו אותו
?מה התוכנית שלך
.להפריד בין הכושי לנשים
אם הוא יסרב אז לא ...תהיה לנו ברירה, אלא
.חכה. אני לא חושב שזאת הדרך .אנחנו אפילו לא יודעים מה קורה
.לעולם אל תיגע בי שוב
לא יהיה סחר בבני אדם ...בעיר שלי
לא משהו שמערב ,נשים אינדיאניות, נשים לבנות
.או כושים מבולבלים
.בסדר, הוא עוד לא עשה כלום
להיפך. הוא הצהיר על כוונתו לבצע את הפשע הכי נתעב שיש
.ולכל הפחות הוא אשם בחטיפה
.תסתכל עליו .הוא סכנה לשלום הציבור
...מר קמפבל
.אתה יוצא צבא
אתה יודע מה אלימות .עלולה לגרום לאדם
בעיקר לאלה עם ראש חלש
.ונטייה לאלימות
,הכושי הוא גזע נחות
.אבל בכל זאת אנושי
בגלל זה לחמנו את .המלחמה שלכם, מר בוהנון
,הכרזת השחרור
...החוקה
.אלה הזכויות שלו
.הוא לא שפוי
הוא יילחם בכם אם .הוא ירגיש שגבו אל הקיר
.אז זאת הבחירה שלו
תאיישו את המעגל ההיקפי .כשהוא ינסה לברוח
...האיש הזה שם
.זה חבר שלי
.בסדר
יש לך 15 דקות לפתור .את הההצגה הזאת
?היי. מה זה לעזאזל
.התחנה שלך
!זאת לא תחנה
?היי, מה אתה עושה
!תוריד ממני את הידיים
!אתה חשוב כמת
?אתה יודע מי אני
.אני יודע-
איך גברת דילייני ?עלתה על הרכבת
.לא ראינו אותה, מר דוראנט
.מיד לשאיין אחרי זה
+
.תראו אותה !היא תתרבה טוב בשבילכם
.השתגע !יש לה את כל מה שאתם רוצים-
היא מתרבה טוב .ותעשו עסק טוב
?מה תעשה .בואי הנה. תסתכלו עליה-
.אני אספר לו מחדש מי הוא
?אילאם !לכו לשם-
!אילאם
?תסתכל טוב על הפנים שלי, בסדר
.קאלן בוהנון
.שמעתי עליך .כן-
.היינו חברים זמן רב
?יש לך עבדים למכירה
?ההיא שם היא אחת משלך
.זה לא שוק עבדים
כאן לא צ'רלסטון .וגם לא ניו-אורלינס
.כאן שאיין
?אתה בכלל יודע איפה אתה
?אתה מנסה לשטות בי
.לא
.אני מנסה להציל את חייך
.בואי
.כולכם לכו הביתה
.זה לא מופע
.מובחרת, בריאה, לא תעלה הרבה .בואו הנה. -ילד, תתחפף
.מר קמפבל ...תראו אותה. זאת-
!לך
השארת את מר בוהנון ?שינטרל את המצב הזה לבדו
מעניין לצפות במר בוהנון
מתעמת עם המפלצת .שהוא יצר בעצמו
?מעניין
.חיי הנשים האלה בסכנה
.אני מודע לכך היטב
הוריתי לאנשים שלי .לא להבהיל את הכושי
.קוראים לו אילאם פרגוסון .הוא איש מכובד
.לפחות הכרתי אותו ככזה !קדימה-
!תרימי ראש
!תתנהגי כאילו יש לך כבוד
?את מנסה להיות יהירה איתי ?את מנסה להיות כושית יהירה
שום דבר בעברו לא יציל אותו .מגורלו היום
והריגת כושי עושה אותך ?קצת יותר מפחיד, לא
.הן עובדות קשה
.חיי הנשים האלה בסכנה
?אנחנו מסכימים על כך, לא
אני צריך לשמוע הצעה .על העבדים האלה עכשיו
.הן שוות יותר מכך
רק תזכור שאתה תלך .אל תוך חמישה רובים שלופים
.קדימה ?אני שומע הצעה על הנשים האלה
קומו. תסתכלו עלי. תסתכלו .עליהם. תראו את הפנים. -אלוהים
?מה אתן עושות? מה אתן עושות !אילאם-
.אחי
.ידעתי שתכיר אותי .שמעתי שחזרת
.טוב לראות אותך .גם אותך-
?אתה עומד לגמור פה
.אני צריך שתביא לי משהו
כל דבר. -רוץ לבית הגדול .ותגיד לאמא לתת לי משהו לראש
.הוא מתחיל לכאוב .קדימה, רוץ
.בטח, אילאם .סביר להניח שהיא עכשיו במטבח-
.עכשיו לך
?למה שלא תבוא איתי .זה יהיה יותר מהיר
.לא, בנאדם, לעזאזל
אתה יודע מה יקרה אם הגברת .תתפוס אותי ליד הבית הגדול
.עכשיו לך
.קדימה, יש לי עסקים .אילאם-
.אלוהים, תקשיב לי בבקשה
האנשים כאן יהרגו אותך .אם תנסה למכור את הנשים
.אני יודע
.הם ינסו
...יש משהו שהם לא יודעים
.אף אחד לא יכול להרוג אותי, מו
.אף אחד ?מה שמי-
.שיהיה מוזס
.לך, בנאדם. לך. קדימה
.נגמר הזמן
!אילאם, אילאם
.זאת אווה
תן לי לדבר איתו !עוד פעם אחת, בבקשה
אני יודעת שבתוך תוכו .הוא רוצה אותי
.אני יודעת את זה !תן לי לדבר איתו
.אווה, הוא עלול להרוג אותך
.לא אכפת לי. אני אסתכן
החוקים קיימים כדי להגן עלינו .לא רק מאחרים, אלא גם מעצמנו
.רבותיי .איש על הגג עם רובה
!גברת אליסון, עשי משהו
.אני לא יכולה לעשות כלום, אווה .נגמר הזמן, בוהנון-
.את מדברת עם המושל .בבקשה תגידי לו משהו
.אני רק עיתונאית ...אין לי את הסמכות
!אבל זה אילאם! זה אילאם שלי
.חיי הנשים האלה בסכנה, אווה
את חושבת שהכי טוב ?אם הוא ייהרג, לא
?לא
.אתה צריך להקשיב לי עכשיו !היי
.אתה צריך לשחרר את הנשים האלה
,יש אנשים עם נשק שלוף .המוכנים לירות
!אילאם
קוראים לי ."פה דו ווה וו טו קווה נו"
."הורג דובים" .יש לי קסם של דובים
.קוראים לך אילאם פרגוסון
.משטרת הרכבת
.איש חוק
,אתה ואני
.היו לנו זמנים טובים
.הרגנו כמה אנשים רעים
,מצאנו את התינוקת האבודה שלך ?זוכר את זה
.אפילו הלכנו מכות פעם
.חברים לתמיד
.היית בעל עבדים
.כן
.לפני זמן רב
,אתה היית עבד בעצמך .אבל עכשיו אתה משוחרר
.כולם משוחררים
,אפילו הנשים האלה כאן .הן משוחררות
?אילאם, תן לי לעזור לך, בסדר .תן לי לעזור לך
.היי, היי, היי .היי, זה בסדר
.זה בסדר
...תקשיב לי. למה שלא ?למה שלא תיתן לי את הסכין
.זה בסדר. היי. היי
.בוא נשחרר את הנשים האלה ?מה אתה אומר
.הנה
!לא
קוראים לי ."פה דו ווה וו טו קווה נו"
."הורג דובים"
.יש לי קסם גדול
!יש לי קסם גדול
+
!קאלן! צא משם
!קאלן !מאה דולר-
.אני מציעה מאה דולר .יש לי כסף
.עבד לא יכול לקנות עבד .אמרתי לך
?אז מה לגבי החלפה
.בבקשה, אילאם .קח אותי ואני שלך
.למען השם, זאת היא !שקט, אישה-
.האישה! -זאת לא היא .אווה, זאת שאתה מחפש-
!היא שם !זאת לא היא-
!אמרתי לך שזאת לא היא !זאת לא היא! אמרתי לך
!אילאם
.קדימה, קומו
.קדימה! קדימה, קומו
!אל תברחו ממני
!אל תברחו .בואו נלך. קדימה-
הן שלי! -אתה צריך .לעלות על הסוס שלך ולרכוב
,לא מבטיח שהם לא יירו .אבל אחפה עליך ככל שאוכל
.אתה לא הבוס שלי .לא, אני חבר שלך-
.אתה שטן לבן
לא עשית כלום חוץ מאשר לקחת .ממני את מה ששלי. -לא
.אתה תשלם היום! אתה תשלם
.אל תעשה את זה, אילאם .אני לא אלחם בך
שמישהו יביא לו !את הסוס שלו
!קום, אילאם
.תתעורר
!תתעורר
.קדימה
.מצטער
.הוא יצא לחפש אותך
?מה נתן לך את הזכות
.ראית
?מה נתן לך את הזכות
...בבקשה
.שימו את מר פרגוסון בעגלה
?רוצה לבוא
.הוא לא בארון הזה
.קאלן
.לכי בבקשה
.בבקשה
- גיהנום על גלגלים - עונה 4, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י